全球合规声明
ʻŌlelo Hoʻokō Honua
一、合规宗旨与适用范围
本声明适用于本公司所有精细化学品、实验室化学品、化妆品原料、营养原料及营养保健品（以下统称“产品”）的全球销售、贸易与交付活动。严格遵守中华人民共和国法律（含《易制毒化学品管理条例》《危险化学品全法》《禁毒法》《反兴奋剂条例》等）及国际公约与法规（含联合国《 61年麻醉品单一公约》《1971年精神药物公约》《1988年禁止非法贩运麻醉药品和精神药物公约》、REACH、TSCA、GHS、FDA、 EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA a me nā mea ʻē aʻe剂条例及国际贸易制裁规则），确保产品全链路合规，杜绝非法分流与滥用。
Pili kēia ʻŌlelo i ke kūʻai aku honua, ke kālepa ʻana a me ka lawe ʻana i nā kemika maikaʻi a pau, nā kemika hale hana, nā mea maka hoʻonani, nā mea maka meaʻai a me nā nutraceuticals (ʻo ia hoʻi, nā "Huahana") o kā mākou Hui. Hoʻokō pono mākou i nā kānāwai Kina (me nā Regulations on the Administration of Precursor Chemicals, ke Kānāwai Palekana Kemika Hazardous, ke Kānāwai Mana Narcotics, nā Regulations Anti-Doping, a me nā mea ʻē aʻe) a me nā ʻaha kūkā a me nā hoʻoponopono honua (me ka UN Single Convention on Narcotic Drugs (1961), ka Convention on Psychotropic Substances (1971), ka UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988), REACH, TSCA, GHS, FDA, EFSA, GMP, GDPR, AML/CFT, FCPA, WADA Anti-Doping Code a me nā hoʻopaʻi kālepa honua). Hoʻomaopopo mākou i ka mālama piha ʻana i nā huahana a pale i ka hoʻohuli hewa ʻana a me ka hana ʻino.
二、严禁用途与管制物质禁令
绝对禁止将产品用于以下用途：
1.非法生产、制造、提炼、配制管制物质、麻醉品、精神药品及易制毒化学品（含芬太尼类物质前体、合成大麻素等新型毒品类似物）；
2. 非法贩运、分销、交易或走私管制物质、麻醉品及精神药品；
3. 生产仿冒违禁品、仿麻醉品、管制物质类似物及兴奋剂类非法产品；
4. 体育赛事兴奋剂违规使用、个人滥用或非医疗/科研目的的私自使用；
5. 违反中国及国际进出口管制、制裁清单及最终用户合规要求的任何活动。
Nā hoʻohana i pāpā ʻia loa
1. Ke hana ʻana, ka hana ʻana, ka unuhi ʻana a i ʻole ka hoʻopili ʻana i nā mea i kāohi ʻia, nā narcotics, nā mea psychotropic a me nā kemika precursor (me nā fentanyl precursors, nā cannabinoids synthetic a me nā mea psychoactive hou ʻē aʻe);
2. Ke kālepa kūʻē ʻana, ka hāʻawi ʻana, ke kālepa ʻana a i ʻole ka lawe malu ʻana i nā mea i kāohi ʻia, nā lāʻau lapaʻau a me nā mea psychotropic;
3. Hana ʻana i nā mea hoʻopunipuni i pāpā ʻia, nā lāʻau lapaʻau hoʻopunipuni, nā mea like me nā mea i kāohi ʻia a me nā huahana hoʻouluulu kū ʻole i ke kānāwai;
4. Nā hana hewa i ka lāʻau lapaʻau ma nā hanana haʻuki, ka hana ʻino pilikino a i ʻole ka hoʻohana ʻole ʻia ma ke ʻano lapaʻau/ʻepekema ʻole;
5. ʻO kēlā me kēia hana e uhaki ana i nā kaohi lawe mai/hoʻokuʻu aku Kina a me ka honua, nā papa inoa hoʻopaʻi a me nā koi hoʻokō mea hoʻohana hope loa.
三、合法用途承诺
本公司产品仅可用于：
1. 合法工业生产、商业配方加工及官方授权的科学研究；
2.符合中国《易制毒化学品管理条例》及国际公约规定的医疗、科研用途（仅限具备资质的医疗机构、科研机构）；
3. 经政府主管部门批准的合规贸易与交付活动。
Hiki ke hoʻohana wale ʻia kā mākou huahana no
1. Hana ʻoihana kū kānāwai, hana hoʻohuihui kalepa a me ka noiʻi ʻepekema i ʻae ʻia;
2. Nā kumu lapaʻau a me nā kumu ʻepekema e like me nā Rula o Kina no ka Hoʻokele ʻana i nā Kemika Precursor a me nā ʻaha kūkā honua (na nā ʻoihana lapaʻau a me nā ʻoihana noiʻi kūpono wale nō);
3. Nā hana kālepa a me ka lawe ʻana i kūlike i ʻāpono ʻia e nā luna aupuni kūpono.
四、客户合规义务
1. 客户须具备合法经营资质，无涉毒、兴奋剂违规、制裁名单及商业贿赂答;
2.客户保证产品最终用途符合本声明约定，不转售、分流、再出口至无资质主体、受制裁地区或非法组织;
3.客户需留存完整的采购、使用、销售溯源记录，配合本公司及监管机构的合规审计、核查与调查;
4. 客户不得从事任何违反中国及国际禁毒、反兴奋剂、进出口管制及口管制及反我贿贴.
Nā Kuleana Hoʻokō o ka Mea Kūʻai Aku
1. Pono nā mea kūʻai aku e paʻa i nā hōʻoia ʻoihana kūpono a ʻaʻohe moʻolelo maikaʻi ʻole o nā hewa e pili ana i ka lāʻau lapaʻau, nā hewa doping, nā papa inoa hoʻopaʻi a i ʻole ka bribery kalepa;
2. Hōʻoia nā mea kūʻai aku ua kūlike ka hoʻohana hope loa ʻana o nā Huahana me kēia ʻŌlelo a ʻaʻole e kūʻai hou aku, hoʻohuli a hoʻokuʻu hou aku paha i nā Huahana i nā hui kūpono ʻole, nā ʻāina i ʻae ʻia a i ʻole nā hui kū ʻole i ke kānāwai;
3. Pono nā mea kūʻai aku e mālama i nā moʻolelo piha o ke kūʻai ʻana, ka hoʻohana ʻana a me ke kūʻai aku ʻana, a e hana pū me nā loiloi hoʻokō, nā nānā ʻana a me nā noiʻi e kā mākou Hui a me nā luna hoʻoponopono;
4. ʻAʻole e komo nā mea kūʻai aku i kekahi hana e uhaki ana i nā kānāwai anti-narcotics Kina a me ka honua, anti-doping, kaohi lawe mai/hoʻokuʻu aku a me nā kānāwai anti-bribery.
五、法律责任与追责
任何违反本声明的行为，均视为严重违约与违法。本公司有权立即终止合作、永久列入黑名单、上报中国公安、药监、海关等监管机构及国际相关组织，并依法追究违约方的全部法律责任（含民事赔偿、行政处罚及刑事责任）。
Kuleana Kānāwai a me ke Kuleana
ʻO kēlā me kēia uhaki ʻana i kēia ʻŌlelo e lilo ia i uhaki koʻikoʻi o ka ʻaelike a me ke kānāwai. Mālama kā mākou Hui i ka pono e hoʻopau koke i ka laulima ʻana, e kau i ka papa inoa ʻeleʻele mau loa, e hōʻike i nā luna hoʻoponopono Kina (ka palekana lehulehu, ka hoʻokele lāʻau lapaʻau, nā dute, a me nā mea ʻē aʻe) a me nā hui honua pili, a e alualu i ke kuleana kū kānāwai piha (me ka uku kīwila, nā hoʻopaʻi hoʻomalu a me ke kuleana kalaima) e kūʻē i ka ʻaoʻao uhaki.
六、声明效力
本声明为公司官网公开文件，自发布之日起生效，适用于所有合作主体。本公司保留根据中国及国际法规更新本声明的权利，更新后版本于官网公示即生效。
Ka Mana o ka Hōʻike
He palapala lehulehu kēia ʻŌlelo ma ka pūnaewele kūhelu o ka Hui a e hoʻomaka i ka wā e paʻi ʻia ai, e hoʻopaʻa ana i nā ʻaoʻao hana like a pau. Mālama kā mākou Hui i ka pono e hōʻano hou i kēia ʻŌlelo e like me nā kānāwai Kina a me nā kānāwai o ka honua; e hoʻomaka ka mana hou i ka wā e kau ʻia ai ma ka pūnaewele kūhelu.